Merhaba, ben Nejla Nur Yaşar.

Diller Tamam.
Artık Mantığı Geliştiriyorum.

Eski Teknik Metin Yerelleştirme Uzmanı (Apple, Netflix, AWS).
Yeni Yazılım Geliştirici & DevOps Adayı.
Prestijli markaların büyük ölçekli uygulamalarına ait arayüzleri yerelleştirmeyle geçen +5 yılın ardından şimdi de onları optimize etmek için işin mutfağına geçiş yapıyorum.

Projeleri İncele İletişime Geç
while(learning) {
  skills.push('Python');
  skills.push('DevOps');
  infrastructure.optimize();
}

01.Mühendis Bakış Açısı

Boğaziçi Üniversitesinde aldığım eğitim ve teknik çeviri kariyerim bana şunu öğretti: Bütünün kalitesini belirleyen, önemi çoğunlukla göz ardı edilebilen detaylardır.

Netflix ve Apple gibi sektör devlerin ürünlerinde "Lead Reviewer" olarak çalışırken sadece kelimeleri değil UI string hatalarını, bağlam kopukluklarını ve kullanıcı deneyimini (UX) denetleyip iyileştirme fırsatı buldum. Bu süreçteyse yazılımın "nasıl göründüğünden" çok "nasıl çalıştığına" ve veri akışına ilgi duymaya başladım.

Şu anda Harvard CS50 ve ileri seviye bootcamp'ler ile bu analitik yetkinliğimi kodlama becerisiyle birleştiriyorum. Çabalarımı bir lisans derecesiyle taçlandırmak adına da İstanbul Üniversitesinde Yönetim Bilişim Sistemleri okuyorum.

Hedefim: Software Architect vizyonuna sahip, donanımlı ve her daim öğrenmeye devam eden bir geliştirici olmak.

Odak Alanlarım

  • Backend Mantığı:...
  • DevOps & Bulut:...
  • Kaliteli Kod:...

02.Teknoloji Envanteri

Core & Backend

Python C Flask SQL

Web Technologıes

HTML5 / CSS3 Bootstrap 5 JavaScript (ES6+) TypeScript

DevOps & Tools

Git / GitHub Linux / Bash CI/CD Jira Kanban

Cloud & AI Servıces

Cloudflare Amazon Q Dev AWS (Learning) Machine Learning AI Pair-Prog
Compiling / Learning...

Şu anda aktif olarak yüklenenler: Java, C#, Go, React, Dart, Flutter

03.Projeler

nej.dev

Framework bağımlılığı olmadan Vanilla JS ve Clean Code prensipleriyle geliştirildi. Deployment sürecinde Cloudflare altyapısı kullanılarak DNS yönetimi ve performans optimizasyonu sağlandı.

Cloudflare DNS Mgmt Vanilla JS Bootstrap 5

Readability Analyzer

Metinlerin okuma seviyesini analiz eden, Harvard CS50 kapsamında geliştirilmiş bir algoritma. Coleman-Liau indeksini kullanarak analiz eder.

C (Logic) Python Flask

GAINS MAX

Fitness hesaplamalarını (yağ oranı, kalori vb.) istemci taraflı (client-side) olarak yapan, performans odaklı bir tatik web uygulaması.

JS (ES6) Bootstrap Stateless

04.Profesyonel Temel

2019 - 2023

Lead Reviewer & Linguist (Netflix & Apple)

İstanbul

  • Netflix Studio'nun en yüksek hacimli müşteriye dönüşmesi sürecini yönettim.
  • "Netflix Studio Localization Turkish Style Guide"ı sıfırdan oluşturdum.
  • Apple, Google ve Netflix için UI string testleri, bağlam analizi ve kalite güvencesi (QA) süreçlerini yönettim.
2023 - Present

Freelance Tech Translator & Dev Candidate

Amazon, Kaspersky, Meta, VMware

  • Amazon Web Services (AWS) teknik dokümanlarını çevirdim.
  • Kaspersky siber güvenlik metinlerini yerelleştirdim.
  • Yazılım geliştirme eğitimlerine katılıp kişisel projeler geliştirdim.

05.Sırada Ne Var?

Birlikte Geliştirelim

Şu anda DevOps / Backend / Full Stack odaklı staj ve junior pozisyonlarına açığım. Kendimi geliştirmeye devam ediyorum. Bir işi yapmayı öğrenmenin en iyi yolu ise o işi yapmaktır, bunu biliyorum. Çok dilli (Tr, En, Jp, Ru) yetkinliğim, teknik altyapım ve "yaşam boyu öğrenme" felsefemle ekibinize değer katmaya hazırım. Ayrıca, geri bildirimlere bayılırım!

E-posta Gönder